Lettere di Paolo

di:
Lettere di Paolo

Lettere di Paolo

Prosegue il benemerito lavoro delle EDB nell’editare il testo biblico in un doppio verso: in questo caso, da un verso l’originale greco delle tredici lettere attribuite all’apostolo Paolo con relativa traduzione interlineare di Reggi che segue a calco l’andamento delle parole del greco, permettendo la degustazione di eventuali enfasi presenti ed espresse proprio dalla posizione delle varie parole all’interno della frase; nell’altro verso viene riportata invece la traduzione ufficiale in lingua italiana curata dalla Conferenza episcopale italiana del 2008 (che diverse persone non conoscono ancora…), arricchita dalle introduzioni e dalle note presenti nell’edizione della Bibbia CEI curata sempre dalle EDB e conosciuta come la Bibbia di Gerusalemme.

La prestigiosa impresa di traduzione e commento compiuta dai domenicani del Convento di Santo Stefano di Gerusalemme permette al lettore di seguire in modo molto più agevole i testi non sempre facile del grande apostolo, offrendogli spiegazioni filologiche e teologiche davvero illuminanti e profonde. Molto utili sono anche le titolature delle varie pericopi (oltre alla strutturazione complessiva delle varie lettere a livello compositivo) che articolano non solo il contenuto ma anche la composizione letteraria delle missive paoline, simile ma spesso molto diversa dalle regole previste dall’epistolografia greco-romana del tempo. Opera ben fatta, con la con la correzione di un refuso presente proprio nel titolo in greco: si legga Επιστολαι του Παυλου anziché Επιστολες του Παυλου.

Lettere di Paolo. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Επιστολες του Παυλου. Lettere di Paolo. Testo greco e traduzione interlineare a cura di Roberto Reggi, Collana «Doppio verso», EDB, Bologna 2016, pp. 204 + 188, € 30,00. 9788810224137

Descrizione dell’opera

Delle Lettere di Paolo il volume propone: il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; il testo greco; la versione interlineare in lingua italiana.

In aggiunta alla ricchezza della Bibbia di Gerusalemme e al testo in lingua originale, grazie alla versione interlineare lo strumento consente anche a chi non conosce o conosce solo parzialmente la lingua antica di coglierne le specificità e il ritmo, per una fruizione più piena di un contenuto che non è solo testo sacro ma anche opera letteraria. La collana è adatta anche a un pubblico laico.

Note sul curatore

Roberto Reggi è laureato in Filosofia, Scienze della formazione, Psicologia e Psicologia scolastica e di comunità, e licenziato in Teologia dell’evangelizzazione e Scienze bibliche.

Acquista Lettere di Paolo.

Print Friendly, PDF & Email

Lascia un commento

Questo sito fa uso di cookies tecnici ed analitici, non di profilazione. Clicca per leggere l'informativa completa.

Questo sito utilizza esclusivamente cookie tecnici ed analitici con mascheratura dell'indirizzo IP del navigatore. L'utilizzo dei cookie è funzionale al fine di permettere i funzionamenti e fonire migliore esperienza di navigazione all'utente, garantendone la privacy. Non sono predisposti sul presente sito cookies di profilazione, nè di prima, né di terza parte. In ottemperanza del Regolamento Europeo 679/2016, altrimenti General Data Protection Regulation (GDPR), nonché delle disposizioni previste dal d. lgs. 196/2003 novellato dal d.lgs 101/2018, altrimenti "Codice privacy", con specifico riferimento all'articolo 122 del medesimo, citando poi il provvedimento dell'authority di garanzia, altrimenti autorità "Garante per la protezione dei dati personali", la quale con il pronunciamento "Linee guida cookie e altri strumenti di tracciamento del 10 giugno 2021 [9677876]" , specifica ulteriormente le modalità, i diritti degli interessati, i doveri dei titolari del trattamento e le best practice in materia, cliccando su "Accetto", in modo del tutto libero e consapevole, si perviene a conoscenza del fatto che su questo sito web è fatto utilizzo di cookie tecnici, strettamente necessari al funzionamento tecnico del sito, e di i cookie analytics, con mascharatura dell'indirizzo IP. Vedasi il succitato provvedimento al 7.2. I cookies hanno, come previsto per legge, una durata di permanenza sui dispositivi dei navigatori di 6 mesi, terminati i quali verrà reiterata segnalazione di utilizzo e richiesta di accettazione. Non sono previsti cookie wall, accettazioni con scrolling o altre modalità considerabili non corrette e non trasparenti.

Ho preso visione ed accetto