Legature vs legami

legami

Come è noto, il filosofo e sociologo Ralf Dahrendorf, per provare a meglio mettere a fuoco fenomeni umani individuali e collettivi, distingueva fra opzioni e legature. Come dire, possibilità, anche inedite, e vincoli, da non intendere (soltanto) come costrizioni, bensì come punti fermi.

Ecco, neanche a farlo a posta, le due lingue nelle quali meglio si esprimeva – il tedesco e l’inglese – offrono, per indicare proprio la “legatura”, vocaboli etimologicamente del tutto indipendenti da link, legame: rispettivamente Bindung e Binding.

Il nostro vocabolo legame, invece, tende alla polisemia ed è prossimo, nell’etimo, a “legatura”. A rischiarare il senso e il significato di “legame” nell’accezione di nesso, unione, vicinanza, vincolo affettivo o sentimentale è esattamente “quel” link a cui siamo ormai abituati in riferimento alle “pagine” telematiche: il “collegamento”, appunto. Il legame, del resto, si esprime soprattutto nella comunicazione; esso rappresenta una sorta di via di comunicazione privilegiata, ad esempio tra due esseri umani, una “corsia preferenziale”.

Da ammiratore di Eraclito, mi viene da proporre una metafora fluviale. Non di rado i fiumi segnano i confini tra regioni o entità statuali o, comunque, sono degli ostacoli per gli spostamenti di persone e merci: in tal senso rappresentano un limite o, nel gergo di Dahrendorf, una “legatura”. Altre volte, tuttavia, specie se navigabili, essi facilitano le relazioni umane e commerciali fra città e aree geografiche; vengono cioè a rappresentare un “legame”.

Insomma, la legatura è un ostacolo, uno scoglio, il legame un motivo di condivisione, arricchimento reciproco, crescita. Naturalmente, come si può intuire, il legame può trasformarsi in legatura se viene percepito come un ostacolo all’instaurazione di altri rapporti o di altre interazioni o relazioni. E si può anche oscillare tra i due differenti vissuti, che, però, vanno tra loro riconosciuti come profondamente dissimili.

Il legame, dunque, estende il campo delle possibilità del singolo, le chance di un’effettiva e piena realizzazione di sé e, in tal senso, amplia il ventaglio delle “opzioni”.

Guardando al racconto biblico, il tutto diviene ancor più limpido e comprensibile. Poniamoci in ascolto, in particolare, degli ultimi tre versetti del Capitolo 11 del Vangelo di Matteo: «Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi darò riposo. Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, perché io sono mansueto e umile di cuore; e voi troverete riposo alle anime vostre; poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero».

Ecco, il legame può venir compreso come un vincolo dolce e leggero, scelto e non subìto.

Print Friendly, PDF & Email
Tags:

Lascia un commento