L’Università Urbaniana omaggia il biblista Giovanni Rizzi

copertina

Il volume curato dai colleghi docenti della Pontificia Università Urbaniana intende festeggiare il barnabita Giovanni Rizzi (Milano 1950-), per anni professore straordinario di Esegesi dell’Antico Testamento. Il 12 maggio 2022 egli ha coronato la sua carriera come professore emerito.

La sua prolungata permanenza a Gerusalemme (1974-1980) l’ha stimolato a interessi variegati per le lingue antiche, lo studio dei testi islamici e rabbinici, oltre a porlo in contatto con la ricchezza dell’accostamento alle sacre Scritture proprio di Giuseppe Dossetti. Gli studi pubblicati in questo volume da parte di colleghi, amici ed estimatori, riflettono la vastità della sua cultura e dei suoi interessi scientifici.

Il libro si struttura in tre sezioni dedicate rispettivamente all’Antico Testamento, all’interpretazione giudaica e rabbinica delle Scritture e al Nuovo Testamento. Un corollario finale riporta una riflessione sull’arte e la pratica del tradurre.

Rizzi ha risposto alla vocazione come se fosse stato un ordine che lo poneva a servizio della Parola, come il profeta Amos: “Il Signore Dio ha parlato: chi non profeterà?” (Am 3,8).

Dopo l’Introduzione (pp. 5-10) e l’ampia bio-bibliografia di Giovanni Rizzi curata da Etienne Noël Bassoumboul (pp. 11-35), seguono i vari studi degli autori (pp. 35-433).

Considerata l’eterogeneità dei contributi raccolti in questa miscellanea, ci limitiamo a citare i titoli dei vari contributi, molto ricchi e interessanti, che coprono il vasto campo di ricerca e di insegnamento del festeggiato. Ciascun lettore troverà senz’altro molto materiale interessante per i propri studi e letture. Il volume ha carattere scientifico e richiede una preparazione adeguata per la sua proficua consultazione.

Parte I. Antico Testamento

Sono presenti i seguenti contributi (pp. 35-214): Jean Roméo Ntsama, “(nwt as Vocal and Instrumental Acclamation in Exod 32,18” (pp. 35-58); G. Massimo Carlino, “Il salmo soprannumerario 151 del codice B” (pp. 59-68); Luca Mazzinghi, “Rispondere o non rispondere a uno stupido? (Pr 26,4-5). L’approccio dei saggi alla realtà” (pp. 69-80); Claudio Balzaretti, “The Peshitta of Qohelet: Some Reflections on Textual Criticism” (pp. 81-98); Nuria Calduch Benaghes, “La nozione del tempo in Sir 18,19-26” (p. 99-118); Boris Lazzaro, “Os 4,16: poetica di un versetto oscuro” (pp. 119-142); Matteo Crimella, “A God Who Cares: The Irony in the Bok of Jonah between Philology and Narratology” (pp. 143-166); Etienne Noël Bassoumboul, “L’inutilità del rammarico nel linguaggio della conversione. Analisi retorica di Zc 1,1-6” (pp. 167-188); Benoît Désiré Toum, “Réécriture des récits de Daniel 3 et 6: Intertextualité et influence sapientielle en Daniel 6” (pp. 189-211).

Parte II. Giudaismi: tra Antico e Nuovo Testamento

Gli articoli coprono le pp. 215-332.

Massimo Pazzini, “Commento esegetico di Rashī al libro di Rut” (pp. 215-234); S.E.R. Ephrem Ndjoni, “Les interprétations de la transgression (Os 6,7) dans le Judaïsme” (pp. 235-252); Giovanni Ibba, “The Impure Spirits between 1Enoch, Jubilees and Mark” (pp 253-268); Rosario Pierri, “Concordanza a senso dell’articolo nel greco biblico (NT – LXX)” (pp. 269-274); Pasquale Basta, “Elementi di controversismo rabbinico in Paolo di Tarso” (pp. 274-306); Tedros Abraha, “The Trial of Mary with the ‘Waters of Bitterness’ (Num 5:22.24.27) According to Some Christian Traditions: Their Old Testament and Mishnaic Background” (pp. 307-331).

Parte III. Nuovo Testamento

La Parte terza occupa le pp. 333-424.

Antonio Landi, “Dalla compassione alla missione. Chiavi di lettura per il discorso missionario di Gesù (Mt 9,35–10,42)” (pp. 335-358); Andrzej Gienusz, “La risurrezione nel contesto greco-romano. Conversando con Nicholas Thomas Wright” (pp. 359-380); Francesco Bianchini, “Verwendet Paulus die prophetische Kategorie des Volkes Gottes für die Kirche? Die Kategorie del Sohnschaft im Galaterbrief als Anwort” (pp. 381-404); Antonio Pitta “Quattro vaticinia ex eventu su Paolo, Pietro e Rom” (pp. 405-421) [NB: La nota * a p. 405 recita: «Il presente contributo è stato consegnato dal prof. A. Pitta poco prima del suo decesso (1° ottobre 2024). In segno di riconoscenza e di gratitudine nei suoi confronti, lo pubblichiamo tradotto dalla lingua inglese»].

Spigolature finali

Lino Cignelli – Giovanni Claudio Bottini, “Traduzione della Bibbia. Qualche suggerimento” (pp. 425-433).

Ogni contributo è corredato da un utilissimo Abstract in lingua italiana e in lingua inglese.

Questa Festschrift è benemerita perché omaggia un grande studioso, molto versatile nei suoi campi di interesse e di servizio alla parola di Dio accostata col metodo esegetico, studiata nel suo uso liturgico, orientata alle traduzioni moderne, impiegata nel dialogo interreligioso.

Ci uniamo al ringraziamento verso il prof. Giovanni Rizzi per la sua feconda opera di insegnamento e di animazione ecclesiale.

“Il Signore Dio ha parlato: chi non profeterà? (Am 3,8). Scritti in onore di Giovanni Rizzi a cura di Etienne N. Bassoumboul, Francesco Bianchini, Antonio Landi, Boris Lazzaro (Scripturae. Collana diretta da Angelo Passaro 8), Il Pozzo di Giacobbe, Trapani 2026, pp. 446, € 38,00.

Print Friendly, PDF & Email

Lascia un commento