Come abbiamo visto già in altri casi – all’interno di questa rubrica “VI Istruzione” – la traduzione liturgica deve essere intesa come atto ecclesiale e …

Analogie tra il Triduo pasquale e la messa domenicale Proviamo a mettere insieme le cose. Nel nostro avvicinarci alla Pasqua, permettiamo alla coscienza pasquale di …

Scorrendo gli scritti di due teologi italiani, si scoprono importanti riflessioni sulla delicatezza del tradurre e sulla esigenza di criteri articolati per offrire traduzioni davvero …

Non tutte le traduzioni sono uguali e non sempre si può tradurre con i medesimi criteri. Una giusta elasticità, che la Istruzione “Liturgiam authenticam” vorrebbe …

«In contesto francese, credo sia saggio cominciare con una azione di grazie per la infedeltà materiale di certe nostre traduzioni liturgiche, la cui fecondità prova …

«Il dibattito nato attorno alla traduzione dei testi liturgici nelle principali lingue moderne mi sembra che viva e si nutra principalmente di fraintendimenti, nati da …

Come potrebbe essere una futura VI Istruzione per la attuazione della riforma liturgica? Per rispondere a questa domanda bisogna porre tre questioni, che possono essere …